Viernes, 23 Agosto 2019 | Login
Declaración conjunta en ocasión de la Visita de Estado de la Presidenta Michelle Bachelet a Suecia El Primer Ministro de Suecia, Stefan Löfven y la Presidenta de Chile, Sra. Michelle Bachelet, firmaron una serie de acuerdos. Foto: Marisol Aliaga.

Declaración conjunta en ocasión de la Visita de Estado de la Presidenta Michelle Bachelet a Suecia

14 de mayo de 2016 | SOCIEDAD  |

ESTOCOLMO: Declaración conjunta de la Presidenta Michelle Bachelet y el Primer Ministro Stefan Löfven.

10-12 de mayo de 2016

 

Fuente: Sitio web oficial del Gobierno Sueca: Regeringen.se. Traducción del inglés: Magazín Latino

 

Declaración conjunta de la Presidenta Michelle Bachelet y el Primer Ministro Stefan Löfven.

 
Teniendo en cuenta las sólidas e históricas relaciones bilaterales de amistad entre Chile y Suecia y el cercano 200 Aniversario de las relaciones bilaterales;

Reafirmando la importancia que  ambos países atribuyen  a la preservación de la paz y a la seguridad internacional, los principios democráticos, la promoción de los derechos humanos, la justicia social y el estado de derecho;

Haciendo hincapié en la voluntad de cooperar en el fortalecimiento  del multilateralismo, la preservación de la paz y la seguridad internacional, el desarme y la no proliferación, el desarrollo sostenible y la preservación del medio ambiente;

Reafirmando el interés en la promoción de la asociación, en particular en los ámbitos de comercio e inversiones, ciencia, tecnología e innovación, energía sostenible, cambio climático, desarrollo sostenible, políticas de bienestar social e intercambios culturales beneficiosos para las sociedades chilenas y suecas.

El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Reino de Suecia han convenido lo siguiente:

I Consultas bilaterales regulares

Chile y Suecia continuarán sosteniendo consultas políticas regulares para desarrollar e identificar oportunidades para una relación bilateral más cercana así como acciones conjuntas en el ámbito internacional.

II Comercio e inversiones

Chile y Suecia reafirman su compromiso de ampliar y diversificar el comercio bilateral, estimular el flujo de inversiones y mejorar el dialogo sobre cuestiones económicas y comerciales globales y bilaterales.

Chile y Suecia dan la bienvenida al Foro Chile-Sweden Business en ocasión de la visita de Estado de la Presidenta Michelle Bachelet a Suecia, con la participación de empresas privadas y públicas e instituciones gubernamentales. Chile reconoce el permanente apoyo dado por Suecia al proceso de negociación de la modernización de su Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. Ambos países reconocen la importancia de la participación de Suecia como un Estado observador de la Alianza del Pacífico, lo que allana el camino para la futura cooperación con los países miembros de la Alianza del Pacífico.

 

III Responsabilidad Social Empresarial - RSE

Los negocios sostenibles, incluyendo el respeto por los derechos humanos es de creciente importancia en el debate internacional. Países exportadores como Chile y Suecia deben trabajar conjuntamente para promover negocios sostenibles en todo el  mundo. Un diálogo social entre las contrapartes  del mercado laboral es de crucial importancia al hacer negocios de manera responsable.

Chile y Suecia han fortalecido la  colaboración en el área de Responsabilidad Social Empresarial firmando un Memorando de Entendimiento en el cual los derechos humanos, el diálogo social, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción son objeto de especial atención. En este respecto ambos países hacen hincapié en la importancia de la Iniciativa del Acuerdo Global lanzada por Suecia y los negocios sostenibles como una ventaja comparativa para las empresas.

IV Cooperación en el ámbito del bienestar social

Chile y Suecia han reafirmado su satisfacción con sus compromisos en la cooperación en el ámbito del bienestar social mediante  un Memorando de Entendimiento.

Ambos países comparten una fuerte ambición en lograr un sistema/sociedad de bienestar social equitativo y con igualdad de género para sus ciudadanos. La igualdad de género, la salud, la salud pública, el cuidado geriátrico y los derechos de los niños son ejemplos de sectores donde Suecia y Chile pueden intercambiar experiencias y aprender unos de otros.

V Tecnologías Verdes y de innovación, desarrollo urbano sostenible e infraestructura sostenible y la contratación pública.

Es muy importante para un medio ambiente saludable, un crecimiento sostenible y la  calidad de los ciudadanos como se planifican las ciudades y como el trasporte, la vivienda y la industria son coordinadas. Las nuevas soluciones innovadoras, como biocombustibles para trasporte público, podrían fortalecer el desarrollo en ambos países. Mediante la utilización de los residuos orgánicos para la producción de biogas, algo percibido como un  problema puede ser transformado en un recurso.

Mediante la firma de un Memorando de Entendimiento, ambos países se han comprometido a explorar las oportunidades de cooperación en el campo de la energía sostenible, con la ambición de acelerar la transición a un futuro de energía limpia.

A ambos países les complace que Chile haya firmado la Declaración de Intención referida a la llamada piloto Global Stars como parte del proceso para llegar a ser un miembro asociado de EUREKA , una red transnacional que promueve colaboración transnacional en las investigaciones, desarrollo e innovación.

VI  Minería sostenible y tecnologías verdes

La industria minera es de gran importancia tanto en Chile como en Suecia en términos de exportación, crecimiento y creación de empleos.

Chile y Suecia han firmado un Memorando de Entendimiento promoviendo la colaboración relacionada con la minería sostenible e innovadora. Las prioridades para la cooperación mejoran  la eficiencia y la rentabilidad, innovación, desarrollo de técnicas mineras e industria. Fomentará el establecimiento de contactos entre el gobierno y operadores profesionales en el sector privado.

VII Administración forestal sostenible

Tanto Chile como Suecia tienen recursos forestales únicos. Una administración forestal sostenible contribuye al esfuerzo compartido para enfrentar el cambio climático y lograr un desarrollo sostenible.

Los países han firmado un Memorando de Entendimiento para continuar desarrollando la colaboración en el área de la  administración forestal sostenible. Bioenergía, fabricación de madera, investigación e innovación, la participación de pequeños agricultores y propietarios de bosques y la igualdad de género son áreas de colaboración estratégicamente importantes.

Ambos países se complacen en el acuerdo firmado entre la Corporación de Fomento de la producción (CORFO) y el Instituto de Investigaciones Técnicas SP de Suecia para coordinar actividades destinadas a facilitar y promover proyectos conjuntos relacionados con sistemas de fabricación de madera.

VIII Colaboración en la ciencia, tecnología y educación.

Ambas partes reafirmaron su interés mutuo en fortalecer la colaboración bilateral en el ámbito de las investigaciones y educación superior.

Las partes tomaron nota del acuerdo entre las universidad de Lund y Uppsala y la Universidad de Chile y la Pontificia Universidad Católica  para organizar foros académicos abiertos a investigadores de ambos países.

IX Vacaciones de trabajo

Chile y Suecia han firmado un acuerdo de vacaciones de trabajo. Con este acuerdo los jóvenes podrán viajar más libremente  y mejorar su conocimiento de diferentes idiomas y cultura. El acuerdo crea posibilidades para el individuo y fortalece los lazos entre nuestros países.

 

X Colaboración e intercambio cultural

Chile y Suecia reafirman su interés en trabajar hacia la expansión del intercambio cultural bilateral basado en la difusión cultural mutua en áreas creativas como literatura, música y el cine.

XI Cooperación en materia de colaboración triangular al desarrollo

Chile y Suecia reafirman su disposición de trabajar juntos por un desarrollo sostenible en terceros países donde proyectos de colaboración de interés mutuo sean identificados.  

XII Implementación

En las consultas políticas bilaterales regulares, Chile y Suecia harán un balance del progreso hecho en la implementación de los acuerdos comunicados hoy día. Los dos países pueden decidir establecer adicionales grupos de dirección conjuntos  para monitorear la implementación en casos específicos.

 Anexo 1

Ejemplos de posibles acciones conjuntas como resultado de la visita de Estado.

- El Foro de Chile-Business-Sweden permitirá el establecimiento de nuevos contactos y la posibilidad de incrementar el comercio y las inversiones.

- Participación del embajador sueco de para RSE en un seminario sobre Negocios y Derechos Humanos a realizarse en Santiago de Chile a fines de mayo de 2016.

- Continuar la colaboración y el intercambio de experiencias en lo que se refiere a la prácticas de RSE, intensificar el diálogo en el mercado laboral (Global Deal) y la implementación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de la ONU.

- Explorar un intercambio y colaboración entre SENCE y la   Oficina de Provisión de Empleo (Arbetsförmedling).

- Intercambio de información y experiencia en la planificación, formulación e implementación de las políticas públicas en el área de la salud. Aprender como manejar el progresivo envejecimiento de la población. Llevar a cabo una visita a Suecia de una delegación chilena.

- Visitas de expertos y profesionales para aprender  acerca de política públicas, implementación de políticas y las mejores prácticas implementadas para contrarrestar el consumo de drogas.

- Intercambio de información para promover la participación de mujeres en esferas de toma de decisiones.

-Visitas de estudio para aprender acerca del apoyo y asistencia en la atención de la salud de personas mayores y personas con demencia, incluyendo la perspectiva de género.

- Explorar las posibilidades de cooperación entre actores del sector público a nivel de gobierno central y local con respecto a salvaguardar  los derechos del niño, incluyendo el trabajo del Ombudsman de los Niños en Suecia. (Defensor del Menor?)

- Promover la cooperación entre el Ministerio de Justicia de Chile y Fryshuset en cuestiones relacionados con la inclusión social de los jóvenes.

- Visita a Suecia en la segunda mitad del 2016 de una delegación del Ministerio de Energía para estudiar lo que Suecia está haciendo en la eficiencia energética y la energía renovable.

- Visita a Suecia de una delegación de INFOR para estudiar la posibilidad de cooperación con el Instituto de Investigaciones Forestales.

- Implementación de un Memorando de Entendimiento firmado por la CORFO y el Instituto de Investigaciones Técnicas SP.

La primera reunión entre las universidades de Lund y Uppsala y la Pontificia Universidad Católica  se llevarán a cabo en la ciudad de Lund en el 2017, iniciando una estrecha cooperación científica entre Suecia y Chile orientada hacia los retos sociales conjuntos.

 

 

 

 

 

 

A continuación, la declaración en inglés:

 

 Joint statement on the occasion of the State Visit by President Michelle Bachelet to Sweden, 10-12 May 2016

Joint statement by President Michelle Bachelet and Prime Minister Stefan Löfven.

Final del formulario

Considering the solid and historic bilateral ties of friendship between Chile and Sweden and the proximity of the 200th anniversary of bilateral relations;

Reaffirming the importance both countries attach to the preservation of peace and international security, democratic principles, the promotion of human rights and social justice, and the rule of law;

Stressing their readiness to cooperate on strengthening multilateralism, the preservation of peace and international security, disarmament and non-proliferation, sustainable development and environmental preservation;

Reaffirming an interest in furthering partnership, in particular in the fields of trade and investment, science, technology and innovation, sustainable energy, climate change, sustainable development, welfare policies and cultural exchange, to the benefit of the Chilean and Swedish societies;

The Government of the Republic of Chile and the Government of the Kingdom of Sweden have agreed as follows:

I Regular bilateral consultations

Chile and Sweden will continue to hold regular political consultations to develop and identify opportunities for closer bilateral cooperation as well as joint action in the international arena.

II Trade and investment

Chile and Sweden reassert their commitment to expand and diversify bilateral trade, boost investment flows and enhance their dialogue on global and bilateral economic and commercial issues.

Chile and Sweden welcome the Chile-Sweden Business Forum on the occasion of President Michelle Bachelet's State Visit to Sweden, with the participation of private and public companies and governmental institutions. Chile acknowledges the permanent support given by Sweden to the process of negotiating the modernisation of its Association Agreement with the European Union. Both countries recognise the importance of the participation of Sweden as an observer state to the Pacific Alliance, which paves the way for future cooperation with the member countries of the Pacific Alliance.

III Corporate Social Responsibility

Sustainable business, including respect for human rights, is of growing importance in the international debate. Export-oriented countries like Chile and Sweden should work together to promote sustainable business around the world. Social dialogue between the parties on the labour market is of crucial importance when doing business in a responsible way.

Chile and Sweden have strengthened their collaboration on Corporate Social Responsibility by signing a Memorandum of Understanding in which human rights, social dialogue, environmental issues and anti-corruption are given special attention. In this regard, both countries also stress the importance of the Global Deal initiative launched by Sweden and sustainable business as a comparative advantage for companies.

IV Cooperation in the area of welfare

Chile and Sweden have reaffirmed their satisfaction with and commitment to their cooperation in the area of welfare by signing a Memorandum of Understanding.

Both countries share a strong ambition to achieve equitable and gender-equal welfare systems/societies for their citizens. Gender equality, health care, public health, geriatric care and the rights of children are examples of areas where Sweden and Chile could share experience and learn from each other.

V Green technologies and innovation, sustainable urban development, and sustainable infrastructure and public procurement

How cities are planned, and how transportation, housing and industry are coordinated, is very important for a healthy environment, sustainable growth and good quality of life for citizens. New innovative solutions, such as bio-based fuels for public transportation, could strengthen development in both countries. By utilising organic waste for the production of biogas, a perceived problem can be transformed into a resource.

By signing a Memorandum of Understanding, both countries have also committed themselves to exploring opportunities for cooperation in the field of sustainable energy, with the ambition of accelerating the transition to a clean energy future.

Both countries welcome Chile's signing of a Declaration of Intent regarding a Global Stars pilot call as part of the process of becoming an associated member of EUREKA, a network that promotes transnational research, development and innovation collaboration.

VI Sustainable mining and green technologies

The mining industry is of great importance in both Chile and Sweden in terms of exports, growth and job creation/employment.

Chile and Sweden have signed a Memorandum of Understanding promoting bilateral cooperation related to sustainable and innovative mining. The priorities for cooperation are improved efficiency and profitability, innovation, mining skills development and industry. It will encourage the establishment of contacts between government and professional operators in the private sector.

VII Sustainable forest management

Both Chile and Sweden have unique forest resources. Sustainable forest management contributes to both countries' shared effort to tackle climate change and achieve sustainable development.

The countries have signed a Memorandum of Understanding to further develop their collaboration in the area of sustainable forest management. Bioenergy, wood construction, research and innovation, the participation of smallholders and forest owners, and gender equality are strategically important areas of collaboration.

Both countries welcome the agreement signed between the Chilean Development Cooperation Agency (CORFO) and the SP Technical Research Institute of Sweden to coordinate activities aimed at facilitating and promoting joint projects related to wood construction systems.

VIII Cooperation on science, technology and education

Both sides reaffirm their mutual interest in strengthening bilateral cooperation in the field of research and higher education.

The parties took note of the agreement between the universities of Lund and Uppsala and the University of Chile and the Pontifical Catholic University to organise academic forums open to researchers from both countries.

IX Working holidays

Chile and Sweden have signed a working holiday agreement. With this agreement in place, young people will be able to travel more freely and improve their knowledge of a different language and culture. The agreement creates possibilities for the individual and strengthens the ties between our countries.

X Cooperation on cultural exchange

Chile and Sweden reassert their interest in working towards expanding bilateral cultural exchange based on mutual cultural dissemination in creative areas such as literature, music and cinema.

XI Cooperation on triangular development cooperation

Chile and Sweden affirm their preparedness to work together for sustainable development in third countries where cooperation projects of mutual interest are identified.

XII Implementation

At the regular bilateral political consultations, Chile and Sweden will take stock of progress made in implementing the agreements announced today. The two countries may decide to establish joint additional steering groups to monitor implementation in specific areas.

Annex 1

Examples of possible joint actions as a follow-up of the State Visit

- Chile-Sweden Business Forum will allow the establishment of new contacts and the possibility of increasing trade and investment.

- Participation of the Swedish Ambassador for CSR in a seminar on Business and Human Rights to be held in Santiago de Chile at the end of May 2016.

- Continue collaboration and exchange of experiences regarding CSR practices, enhanced social dialogue in the labour market [Global Deal] and implementation of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.

- Explore an exchange and collaboration between SENCE and the Swedish Public Employment Agency.

- Exchange of information and experience in the planning, formulation and implementation of public policies in the area of health. Learn about how to deal with the progressive ageing of the populations. Carry out a visit to Sweden by a Chilean delegation.

- Visits of experts and professionals to learn about the public policies, policy implementation and best practices implemented to counter the consumption of drugs.

- Exchange of information to promote women's participation in decision-making spheres.

- Study visits to learn about support and assistance in healthcare for the elderly and persons with dementia, including the gender perspective.

- Explore possibilities of cooperation between public sector actors at central and local government level regarding activities to safeguard the rights of the child, including the role and work of the Ombudsman for Children in Sweden.

- Promote cooperation between the Ministry of Justice of Chile and Fryshuset in issues related to the social inclusion of young people.

- Visit to Sweden during the second half of 2016 of a delegation from the Ministry of Energy to study what Sweden is doing in energy efficiency and renewable energy.

- Visit to Sweden by a delegation from INFOR to study possible cooperation with Skogforsk Institute.

- Implementation of the MOU signed by CORFO and the SP Technical Research Institute.

The first meeting between the universities of Lund and Uppsala and the University of Chile and the Pontifical Catholic University will be held in the city of Lund in 2017, initiating a close scientific cooperation between Sweden and Chile oriented towards joint societal challenges.

About Author

News Letter

Inscríbase a nuestro servicio de News Letter

  

Magazín Latino te informa en español