Jueves, 28 Mayo 2020 | Login
Stefan Löfven sobre el resultado del referéndum de Gran Bretaña Stefan Löfven en la rueda de prensa en Rosenbad. Foto: Captura de pantalla.

Stefan Löfven sobre el resultado del referéndum de Gran Bretaña

24 de junio de 2016 | ACTUALIDAD |

ESTOCOLMO: El Primer Ministro, Stefan Löfven, expresó, en una rueda de prensa este viernes, junto a la Ministra de Finanzas, Magdalena Andersson, que "el pueblo británico ha votado por abandonar la UE. Respetamos su decisión, pero es grave, sobre todo para los británicos, que habrían tenido mucho que ganar, si hubieran permanecido, pero también para la UE", dijo Löfven.
 

Fuente: Regeringen.se. Traducción: Magazín Latino

 

La declaración completa de Stefan Löfven:

 

Está claro que el pueblo británico ha votado por abandonar la UE. Respetamos su decisión, pero es grave. Principalmente para los británicos, que tenían mucho que ganar al permanecer, pero también para la UE.

Suecia pierde ahora un importante socio en la UE. A menudo hemos levantado temas en conjunto, sobre todo importantes asuntos de comercio. Gran Bretaña seguirá siendo un socio importante para Suecia también en su nuevo papel, como un país fuera de la UE.

El punto de partida del gobierno es la responsabilidad frente a Suecia. Ahora necesitamos estabilidad y perspectivas a largo plazo. El hecho de que los británicos abandonan tendrá grandes consecuencias. Pero no afecta nuestra convicción acerca de la importancia de la cooperación europea. Nuestra necesidad de una cooperación europea eficaz nunca ha sido mayor. Esto se aplica particularmente a Suecia, que es un pequeño país que depende de la exportación. La UE nos da más oportunidades para resolver los problemas actuales, pero también mejora las condiciones para incrementar el empleo y el desarrollo. Y garantiza paz y seguridad.

El debate y la campaña que precedió al referéndum es al mismo tiempo una llamada de atención para Europa. Este ocasionó una fuerte polarización y un nacionalismo que no presagia nada bueno. Esto demuestra que la cooperación dentro de la UE debe desarrollarse y mejorarse.

Debemos ser capaces de demostrar que nuestra cooperación es realmente capaz de afrontar nuestros retos comunes de la forma en que la gente espera. Debemos tener orden en el mercado laboral europeo, los retos climáticos y medio ambientales no conocen fronteras, y todos los países de la UE deben asumir la responsabilidad por los refugiados que huyen a Europa.

La cooperación debe tener siempre la confianza de la gente. Debemos construir una Europa para el pueblo, por el pueblo, por el pueblo, una UE que ofrezca soluciones en la vida cotidiana de las personas.

 

 

 

About Author

Related items

  • Agencia de Salud Pública reconoce el peligro de los asintomáticos – pero solo a medias

    Después de haberlo negado consecuentemente hasta ahora, la Agencia de Salud Pública de Suecia reconoció este viernes el peligro que constituyen las personas asintomáticas, en la propagación del coronavirus.

    “Existe el riesgo teórico” de que una persona que no presenta síntomas contagie a otras”, escribe la entidad en su sitio web. Pero virólogos suecos declaran que este es un riesgo real.  La OMS ha instado a los países a detectar urgentemente estos casos.

     

     Por: Marisol Aliaga

     

    La pandemia del Covid-19 sigue causando víctimas en el país del norte, a dos meses de que se reportara el primer caso (31 de enero 2020), con una velocidad de infección de 432 nuevos infectados este domingo. Los fallecidos ascienden a 506 personas y más de 1700 están hospitalizados, 415 de éstos en cuidados intensivos.  

     

    La preocupación más urgente es que la infección se ha constatado en un tercio de las casas de reposo para mayores, en la región de Estocolmo. Hasta la fecha, no se ha podido dilucidar cómo pudo ocurrir esto, puesto que las visitas a estos recintos estaban prohibidas. Pero el personal ha presentado quejas y reclamos porque los equipos de protección individual no han dado abasto, incluso en algunos ha escaseado el jabón liquido, tan importante como medida de protección contra la infección.

     

    En los hospitales los profesionales de la salud han recibido instrucciones de trabajar sin mascarilla, incluso cuando se trata de pacientes con Covid-19. Esto debido a que los insumos se han agotado. Las regulaciones han cambiado día a día: si alcanzan las mascarillas, se trabaja con estas, si se acaban, la orden es que se trabaje sin mascarilla. Lo mismo ha ocurrido con delantales, guantes y otros implementos de protección individual.  

     

    Tres médicos y dos enfermeras han sido tratados en UCIs, en Estocolmo. El sindicato de la salud ha amenazado con un paro de labores, puesto que el lugar de trabajo no ofrece seguridad a sus trabajadores.

     

    Pero, a pesar de todo, la arriesgada apuesta sueca para combatir la pandemia, tan distinta al resto de países del mundo entero, se mantiene. Las escuelas de enseñanza primaria siguen abiertas, la gente se amontona como siempre en los parques y bares y muy pocos portan mascarillas, a pesar del cambio de la OMS, que ahora recomienda el uso de estas.

     

    En una conferencia de prensa con las autoridades máximas del país, la semana pasada, un periodista le preguntó al primer ministro, Stefan Löfven, si se había hecho la prueba.

     

    - No me la he hecho porque no he tenido síntomas. Yo, al igual que todos, sigo las recomendaciones de la Agencia de Salud Pública, dijo, escuetamente, Löfven, sonriendo.

    Y este es un tema que se ha discutido poco o tal vez nada, en Suecia. Hasta ahora, la Agencia de Salud Pública (Folkhälsomyndigheten)  ha afirmado tajantemente que solo las personas que presentan síntomas, vale decir, que han pasado el tiempo de incubación (que puede ser de 4 a 14 días) pueden contagiar a otras. Sin embargo, la OMS ha advertido, sobre todo este ultimo tiempo, sobre el grave problema que constituyen los asintomáticos, las personas que están contagiadas pero que presentan pocos o incluso ningún síntoma. También el Centro Europeo para el Control y Prevención de Enfermedades, ECDC ha tocado el tema. 

     

    Según un estudio estadounidense, estas personas podrían representar a un 25 % de la población. Estudios de otros países corroboran esto, y la OMS instó la semana pasada a todos los países a poner atención a estos casos.

     

    Incluso en las noticias suecas en text-tv, salió la noticia, este domingo por la noche.

     

     

     

    No obstante, en la conferencia diaria en la Agencia de Salud Pública, este lunes 6 de marzo, el epidemiólogo estatal Anders Tegnell nuevamente se refirió a los asintomáticos como “casos muy raros que no afectan para nada en las cifras”.

     

    La recomendación de la entidad estatal sigue siendo la misma desde que se constató el primer caso: “Si no tienes síntomas, no contagias”. Por lo tanto el examen por el Covid-19 se les hace solamente a las personas enfermas.

     

    En su sitio web, la agencia escribe que hay “riesgos teóricos” de que una persona que no presenta síntomas pueda contagiar a otras, que se trata de “unos pocos casos”.

     

    Sin embargo, no todos comparten lo estipulado por la entidad estatal. El matutino Svenska Dagbladet publicó el viernes pasado un artículo que trata del tema.

      

    “Niklas Arnberg, profesor de virología en la Universidad de Umeå, dice que el conocimiento actual sobre el virus corona y las lecciones aprendidas de otros virus que causan infecciones respiratorias respaldan la afirmación de que la enfermedad puede transmitirse en cierta medida por personas sin síntomas”, escribe el diario.

     

    - Probablemente diría que no es solo un riesgo teórico, sino que más bien es más probable que algunas personas puedan transmitir la infección al final del período de incubación y en contactos cercanos, dice el profesor a SvD.

     

    Según el virólogo, el riesgo de propagación de la infección de esta forma es probablemente bastante pequeño. Sin embargo, debido a que Suecia se encuentra en la fase 4, vale decir que existe una propagación general de la infección en la sociedad, la probabilidad de que muchas personas se encuentren en el período de incubación es alta, lo que en conjunto aumenta el riesgo de que el virus se propague por una persona sin síntomas.

     

    - Probablemente pueda toser o estornudar algunas veces sin darse cuenta de que está enfermo o que está a punto de serlo. Durante ese tiempo, la infección puede transmitirse. Probablemente pasen unas horas antes de que tengan síntomas, dice Niklas Arnberg.

     

    Y enfatiza que justamente por ello, es de suma importancia el observar su propio estado de salud, especialmente si se trabaja en el área de la salud o en el cuidado de personas mayores, que son, sin duda, el grupo donde la mortalidad es más alta.

     

    La Agencia Publica de Salud, en tanto, continúa dando la información - en inglés - de que el virus probablemente no se propaga durante el período de incubación.

     

     
    Tanto la OMS como el El Centro Europeo para el Control y Prevención de Enfermedades (ECDC), recomienda el distanciamiento social. Foto: ECDC/Marisol Aliaga

     

  • Agencia de Salud Pública: "Existe una propagación general de la infección"

    En conferencia de prensa este lunes, el infectólogo estatal Anders Tegnell, junto a otras entidades sanitarias informó sobre la situación general en Suecia respecto al coronavirus.

    “Es extremadamente importante proteger a los ancianos y a los grupos de alto riesgo”, dijo. Agregó que el teletrabajo es una buena alternativa, que las personas que muestren incluso leves síntomas deben permanecer en casa y que los mayores de 80 años traten de no salir.

     

     Por: Magazín Latino

     

    Luego de un caótico fin de semana, con múltiples noticias sobre el coronavirus que cada vez se tornaban más alarmantes, Suecia se enfrenta a una nueva situación respecto a la pandemia que asola el mundo y cuyo epicentro se encuentra – por el momento – en Europa.

     

    En la rueda de prensa del sábado, el primer ministro Stefan Löfven apeló a la responsabilidad individual y cívica, con el fin de que la población tome conciencia de lo grave de la situación y contribuya a apaliar esta.

     

    El fin de semana la cancillería sueca (UD) recomendó, además, no viajar a ningún país. Recomendación sin precedentes en la historia reciente de Suecia.

     

    - Lo hacemos por el bien de nuestros connacionales. No podemos garantizar que quienes viajan puedan volver a casa según lo planeado, dijo un vocero de UD.

     

    No pasaron muchas horas y el infectólogo estatal Anders Tegnell criticó la advertencia.

     

    Sin embargo, este lunes Tegnell se mostró mucho más severo en sus recomendaciones. Luego de haber criticado recientemente el teletrabajo, porque “no todos tenían la posibilidad de trabajar a distancia”, ahora lo promueve.

     

    - Ahora estamos en una situación tal que podría marcar la diferencia. Esto puede ser importante, sobre todo para la atención sanitaria.

     

    Y ante la pregunta de si los mayores de 80 deberían al menos salir a hacer las compras, respondió que era más conveniente no hacerlo.

     

    Hasta hoy, más de un millar (1000) se han contagiado en Suecia, y hay 6 muertos. Tres pacientes que estaban siendo tratados en cuidados intensivos fallecieron ayer en Estocolmo, uno en el hospital de Danderyd, otro en el de Söder y otro en el hospital universitario Karolinska. Las víctimas eran todas desde alrededor de 70 años y la mayoría presentaban otras complicaciones, lo que agravó sus cuadros médicos.

     

    Los números, no obstante, con inciertos, puesto que actualmente Suecia no monitorea día a día la situación. Además, actualmente solo se le hace la prueba a las personas que pertenecen a los grupos de alto riesgo. Esto, por priorizar el cuidado de los enfermos y proteger los grupos de alto riesgo.

     

    La autoridades sanitarias suecas tampoco han entregado las cifras de cuántos cupos de emergencia dispone el país ni de cuántos equipamientos de protección individual se dispone. Tanto la OMS, como médicos italianos, quienes enfrentan una crisis antes nunca vista, han criticado la actuación de las entidades suecas. También China, que afirmó que Suecia se está comportando "irresponsablemente". 

     

     


    El infectólogo estatal Anders Tegnell en la conferencia de prensa de este lunes. Foto: Pantallazo de Aftonbladet. 

     

     

  • Stefan Löfven: “Tenemos una situación muy grave”

    La Organización mundial de la Salud anunció este miércoles que el coronavirus ya es una pandemia. Suecia suma 500 casos constatados de coronavirus y hoy falleció la primera persona, debido a la enfermedad Covid-19.  

    - El riesgo de contagio interno es muy grande. La OMS declaró hoy el brote de coronavirus como una pandemia. Estamos ante una situación muy grave, dijo el primer ministro sueco, Stefan Löfven, en rueda de prensa el miércoles por la noche.  

    El gobierno anunció una serie de medidas para combatir la propagación del virus. 

     

     Por: Magazín Latino

     

    El brote de coronavirus en Suecia ha pasado a una nueva fase. Hechos concretos apuntan a que el virus se está propagando en forma interna en todo el país, y el riesgo de contagio es “muy alto”, como lo definió recientemente la Dirección de Salud Pública, Folkhälsomyndigheten.

     

    El gobierno aprobó este miércoles la proposición de la entidad sanitaria de prohibir los eventos donde se reunieran más de 500 personas, y anunció un plan de choque contra el coronavirus.

     

    Las autoridades instan ahora a la población - y sobre todo a quienes trabajan con personas de edad - a quedarse en casa ante el menor síntoma de malestar. Se trata de proteger al grupo más vulnerable, los ancianos.  La cifras muestran que la gran mayoría de las personas fallecidas debido al Covid-19 son mayores. Y el riesgo aumenta con la edad.

     

    Para facilitar esta medida, la Ministra de Finanzas anunció hoy que se suprime el “karensdag”, vale decir, la persona que se da de baja por enfermedad recibirá compensación diaria por enfermedad desde el primer día.

     

    - El Estado correrá con estos gastos, dijo Magdalena Andersson. Agregó que "el Estado cuenta con recursos económicos suficientes como para suplir este tipo de emergencias". Un gasto que significa mil millones de coronas al mes.

     

    No obstante, ella expresó que el gobierno está dispuesto a tomar aún más medidas, si el caso lo amerita.

     

    Durante el miércoles se reunieron los líderes de todos los partidos parlamentarios, con el fin de elaborar un plan para combatir la pandemia.

     

    El gobierno y los partidos asociados, del Centro ( C) y Liberales (L), se pusieron de acuerdo en cambios en el presupuesto, con ajustes para frenar los efectos en la economía debidos a la propagación del coronavirus.

     

     

    Medida extraordinaria

     

    En la rueda de prensa del miércoles, pasadas las ocho de la noche, el primer ministro, Stefan Löfven, subrayó la seriedad de la situación.

     

    - El riesgo de contagio interno es muy grande. La OMS declaró hoy el brote de coronavirus como una pandemia. Estamos ante una situación muy grave, dijo.

     

    Agregó que los recursos en la sociedad en conjunto se iban a movilizar y agradeció el trabajo del personal de la Salud en todo el país.

     

    Por primera vez en la historia, el gobierno toma una medida drástica: prohibir los eventos que congreguen a más de 500 personas.

     

    - La decisión se aplica a reuniones públicas, como representaciones de teatro y cine, demostraciones y conciertos. Pero también lo que la ley llama eventos públicos. Por ejemplo, competiciones deportivas y eventos de baile, expresó el ministro de Justicia, Morgan Johansson.

     

    A pesar de que el jefe de la Policía Nacional, Anders Thornberg, quiso bajar un poco el perfil de esta disposición, al fin y al cabo no es una sugerencia, es una prohibición.

     

    - Desde mañana tales eventos están prohibidos, si reúnen a más de 500 personas, dijo el ministro de Justicia.

     

    Y quienes violen este decreto - a partir del jueves – correrán el riesgo de pagar una multa o, incluso de prisión por un máximo de seis meses.

     

    - La policía tiene la opción de suspender o de disolver una reunión o un evento públicos que viole las disposiciones anunciadas por el gobierno, dijo el jefe de la Policía.

     

     

     

News Letter

Inscríbase a nuestro servicio de News Letter

  

Magazín Latino te informa en español